Władze Regionalne Attyki przyspieszyły wymianę siedmiu nowych tabliczek na stołecznym Pedion tou Areos, nadając nazwę słynnemu parkowi miejskiemu w języku angielskim jako „Pole Marsa”. Usunięcie tablic nastąpiło po tym, jak tłumaczenie wywołało lawinę humorystycznych komentarzy w mediach społecznościowych i informacyjnych, z których najbardziej krytyczni obrazili się, że starożytny grecki bóg Ares został nazwany rzymskim bogiem Marsem.
Odpowiadając na komentarze władze regionalne Attyki poinformowały, że nowe tablice zostały umieszczone przy siedmiu głównych wejściach do parku i zawierają informacje – w języku greckim i angielskim – o głównych cechach parku, jednocześnie ułatwiając nawigować 27,7-hektarową powierzchnię.
„Nie było absolutnie żadnego zamiaru zmiany lub zniekształcenia – nawet w języku angielskim – tożsamości tej historycznej przestrzeni. Niemniej jednak, szanując wrażliwość wielu naszych współobywateli zastąpimy tablice” – powiedział urząd, który przeprowadził liczne interwencje i ulepszenia w całym parku, aby przywrócić jego popularność. Dodał, że nowe tablice będą miały napis: „Pedion tou Areos”.
Pedion tou Areos został zaprojektowany w 1934 roku na cześć bohaterów greckiej wojny o niepodległość w 1821 roku, stąd jego nazwa na cześć boga wojny. Inspiracją był paryski Champ de Mars.
