Promocja polskich tradycji świątecznych i wspólne świętowanie Bożego Narodzenia w Parafii Agia Marina Ilioupoli
Boże Narodzenie jest głęboko zakorzenioną tradycją polską, jednocześnie bardzo oczekiwaną każdego roku przez dzieci i dorosłych. Boże Narodzenie to również okres, w którym wszyscy wszystkim składają życzenia. Wydaje się, że poziom wzajemnej życzliwości i miłości wyraźnie wzrasta wraz ze zbliżającymi się Świętami.
Wigilia przy choince radośnie migającej ozdobami, pod która zwykle położone są prezenty, (wg mniejszych dzieci prosto z nieba, zaś wg bardziej pragmatycznych ich pochodzenie jest bardzo ziemskie), Święty Mikołaj, kolędy tworzą niezwykle istotne tło dla narodzenia Pana Jezusa. Zaś samo narodzenie Zbawiciela w betlejemskiej stajence jest ilustrowane szopką. Makowce, barszcz z krokietem, pierogi z kapustą i grzybami, karp… to uzupełnia doskonale cały niepowtarzalny nastrój Bożego Narodzenia.
Parafia Agia Marina w Ilioupoli ma już od kilkudziesięciu lat szczególne związki z Polakami. Znajduje się tam kopia ikony Matki Boskiej Ostrobramskiej, co jeszcze bardziej zbliża Naszych Rodaków do tego kościoła. Pater Serafim, wyjątkowo dobroczynny proboszcz tej parafii, pomógł Stowarzyszeniu Polsko-Greckich Inicjatyw Kulturalnych i Gospodarczych ̎Egida̎ w zaprezentowaniu elementów polskiej tradycji Świąt Bożego Narodzenia greckiemu społeczeństwu, jakże innych od ich rodzimej tradycji.
15 grudnia od godziny 16:00 sala konferencyjna Parafii Agia Marina w Iliupouli stała się miejscem wspólnego spotkania dwóch kultur złączonych tradycją Bożego Narodzenia.
Głównym organizatorem spotkania było Stowarzyszenie „Egida” we współpracy z Zespołem Szkół przy Ambasadzie RP w Atenach im. Zygmunta Mineyki.
Ku miłemu zaskoczeniu organizatorów przybyło blisko 200 osób. Większość gości prezentowało społeczeństwo polskie mieszkające w Atenach oraz całe rodziny greckie i polsko – greckie, przyjaciele i parafianie Proboszcza Serafima, jak również przyjaciele St. „Egida̎. Dla znacznej części gości niezbędne było tłumaczenie na język grecki, stąd wszystkie dialogi były prowadzone w dwóch językach.
![]() |
![]() |
![]() |
Swoją obecnością uroczystość świąteczną zaszczycili także:
– III Sekretarz -Zastępca Kierownika Wydziału Konsularnego pani Karolina Smaga
– I Sekretarz– Zastępca Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Mirosław Gojdź, patronat Stowarzyszenia Egida
– wicedyrektor szkoły Polsky im. Zygmunta Mineyki pani Beata Panagiotopoulou
-Burmistrz Schimatari Evangelos Georgiou wraz a małżonką
– członek honorowy Stowarzyszenia StefanosTzanakis, któremu̎ Egida̎ podziękowała oficjalnie za ogromną pomoc, jakiej udzielił Stowarzyszeniu w czasie podroży na Kretę
– Ks. Prawosławny Piotr Nazaruk
– ksiądz Jezuita Krystian Jucha reprezentujący kościół polski w Atenach
i wiele innych wspaniałych osób. Niech nam wszyscy wybaczą, których powinniśmy tu z nazwiska i funkcji wymienić.
![]() |
![]() |
![]() |
Uroczystość rozpoczęła Kasia Grzybek i Robert Stepaniuk, witając licznie zebranych gości i składając w imieniu ̎Egidy̎ życzenia świąteczne. Gospodarz spotkania Pater Serafim powitał bardzo serdecznie wszystkich przybyłych i złożył życzenia Bożonarodzeniowe pełne miłości. W swojej wypowiedzi oznajmił jak duże znaczenie ma dla niego kontakt i związek z Polonią i z Polską. Jednocześnie podkreślił, że żadna społeczność nigdy i nigdzie nie powinna zapominać o swojej tradycji i pochodzeniu.
![]() |
![]() |
![]() |
„Jasełka”
W pierwszej kolejności mieliśmy przyjemność oglądać „Jasełka” w wykonaniu dzieci z klasy III b i d nauczania uzupełniającego Polskiej Szkoły Podstawowej w Atenach przygotowane pod czujnym okiem Pani A. Gwizdały i Pani L. Targońskiej.
![]() |
![]() |
![]() |
Na scenie został stworzony przez dzieci żywy obraz – stajenka, w której Święta Rodzina otoczona była pasterzami, królami i zwierzętami. Tak jak w opisie Pisma Świętego. W atmosferze radości, a zarazem wzniosłości dzieci przedstawiły historię narodzin Jezusa. Mali aktorzy pięknie ubrani wcielali się w przydzielone im role z wielkim zaangażowaniem. Publiczność zarówno dorosła jak i młodsza ze wzruszeniem śledziła znaną nam od wieków historię. Dziewczynki – Aniołki wspaniale zatańczyły małemu Jezuskowi, a dzielni pasterze przynieśli dary. Nie brakło oczywiście Józefa i Maryi, która ślicznie śpiewała kołysankę. Przybyli także trzej Królowie, we wspaniałych szatach z bogatymi darami. Wszyscy razem głośno i pięknie śpiewali popularne kolędy. Pater Serafim włączył się aktywnie do kolędowania zachęcając całą salę do wspólnego śpiewania. Świetne stroje i radość dzieci śpiewających kolędy zostały nagrodzone przez liczną publiczność owacyjnymi oklaskami.
![]() |
![]() |
![]() |
Czas umilały występy Zespołu Tańca Ludowego (op. p. Grażyna Adamidu). Zaprezentowane przez młodzież polskie tańce ludowe „Krakowiak” i „Polka” wywołały ogromny aplauz publiczności. Kolorowe stroje i energiczny taniec poderwał gości do wspólnego bicia brawa w rytm muzyki.
![]() |
![]() |
![]() |
Następnie mieliśmy przyjemność wysłuchać młodzież z Polskiej Szkoły, która zaśpiewała popularne kolędy w wykonaniu:
Bogucka Nikoleta
Pietluch Gabriel
Kotylak Natalia
Nowacka Nikoleta
Luba Matyna
Atina i Oliwier Gądek oraz Marcińczyk Damian
Razem z młodzieżą uczestnicy spotkania chętnie włączyli się do wspólnego śpiewania kolęd, co podkreśliło uroczysty nastrój zbliżających się świąt. Kasia Grzybek przygotowała specjalnie na ta okazję bajkę świąteczną i swoim niesamowitym talentem zaczarowała maluszków na parę chwil.
![]() |
![]() |
knkjPo zakończeniu występów artystycznych wszystkie dzieci zostały poczęstowane potrawami z bufetu ̎Egidy ̎ oraz dużymi paczkami i smacznym makowcem z cukierni ̎Ptyś ̎.
![]() |
![]() |
![]() |
Na scenie w humorystycznym i niepowtarzalnym stylu pojawił się święty Mikołaj (pan Patryk Panasiuk) ze swoimi prezentami. Dzieci z wielką radością przywitały świętego Mikołaja, a niektóre z nich pięknie wyrecytowały wierszyki. W zamian święty Mikołaj obdarował ich wspaniałymi upominkami i zaprosił do wspólnej zabawy. Maluchy były zachwycone.
![]() |
![]() |
![]() |
Odbyła się loteria z nagrodami przygotowanymi przez St. ̎Egida̎. W szczególności Pani Sylvia Koleusz, reprezentująca japońskie biura podroży JTB przygotowała wspaniałe niespodzianki na loterię, min: pobyty w Delfach, w Tolo, kolacje w restauracji chińskiej, wieczory greckie.̎ Egida̎ zaoferowała również wiele świątecznych kolacji w Rrestauracji ̎Terina̎ i Kawiarni Blue Cafe oraz słodycze. Natomiast portal Polonorama zadeklarował wiele zabawek, książek i wiele innych nagród.
W trakcie loterii można było zakupić i skosztować tradycyjne dania wigilijne przygotowane przez Egidę specjalnie na tą okazję. Najbardziej cieszyły się dużym zainteresowaniem barszcz z krokietami, pierogi ruskie, pierogi z kapustą i grzybami oraz ryba.
Punktem kulminacyjnym całego wieczoru był pan Antonio Milopoulos, który w duecie z panem Jurkiem Wolf śpiewał i grał na gitarze kolędy oraz znane nam polskie i greckie piosenki. Miła atmosfera dotrzymała towarzystwa gościom do późnych godzin wieczornych. Pan Antonio, brat naszej słynnej polskiej wokalistki ELENI specjalnie na wystąpienie w niedzielnym wieczorze przyjechał aż z Tolo.
![]() |
![]() |
W programie były warsztaty dla dzieci. Uczniowie Szkoły Polskiej przedstawili swoje najlepsze prace w postaci rysunków, ozdób i kartek świątecznych.
![]() |
![]() |
![]() |
Podczas spotkania zorganizowany został mini bazar świąteczny, gdzie zaprezentowano wiele wyrobów ręcznych. Dla przybyłych gości była to okazja do kupowania oryginalnych ozdób choinkowych, biżuterii, mini poduszeczek ręcznie wykonanych, szkatułek i łakoci. Makowce, paczki i inne słodycze oferowała cukiernia „Ptyś”.
![]() |
![]() |
![]() |
Stół wigilijny
Na spotkaniu nie zabrakło tradycyjnego stołu wigilijnego, który w pięknym stylu zaprezentowała Rady Rodziców nauczania uzupełniającego Szkoły Polskiej w Atenach
Piękny polski stół świąteczny wywołał niesamowite wrażenie na przybyłych Grekach i Polakach.
![]() |
![]() |
![]() |
Biały obrus, a na stole jeden dodatkowy talerz dla niespodziewanego gościa oraz opłatek – symbol przebaczenia, miłości, pojednania podkreślał jeszcze bardziej atmosferę świateczną.
Na stole królowały wigilijne potrawy, sporządzone według tradycyjnych metod. Zgodnie z polską tradycją na wigilijnym stole powinno stanąć co najmniej dwanaście potraw, bo tyluż było apostołów i tyle jest miesięcy w roku. Na stole Pań z Rady Rodziców nauczania uzupełniającego trafiło aż 19, liczba nieparzysta, według tradycji zapewniała urodzaj w następnym roku. Jedną z najbardziej znanych polskich potraw wigilijnych był barszcz czerwony z uszkami. Potrawa nie dość, że pyszna i zdrowa to jeszcze pięknie prezentowała się na stole przykrytym białym obrusem.
![]() |
![]() |
![]() |
Kolejnymi potrawami, które zaprezentowały Panie pełną symboliki, bez której nie wyobrażamy sobie wigilijnego stołu były pierogi z kapustą i grzybami czy grochem, zupa grzybowa, kompot z suszonych owoców, makowiec, oraz gołąbki z farszem, krokiety, sałatki i wiele innych. Ważną potrawą była kutia z gotowanej pszenicy doprawiana makiem, miodem i orzechami. Nie zabrakło również śledzia – symbolu postu i wyczekiwania oraz ryby, które symbolizują Jezusa i odradzanie się do życia. Pojawił się również chleb, symbol nowego życia oraz dobrobytu. Jego obecność wśród pozostałych wigilijnych dań ma zapewnić pomyślność w nadchodzącym roku.
![]() |
![]() |
Wszystkie potrawy wykonane przez panie z Rady Rodziców nauczania uzupełniającego były postne i składały się z płodów ziemi. Dopełnieniem wigilijnego stołu były stroik z pachnących świerkowych gałązek, kolorowych świeczek, jabłek i orzechów. Każdy z odwiedzających gości mógł spróbować każdej potrawy, co przy wigilijnej wieczerzy, zgodnie z tradycją zapewnia szczęście przez cały rok. Wszystkie potrawy zaskakiwały smakiem i aromatem, a zupy z każdą łyżką były smaczniejsze i kojarzyły się z dzieciństwem. Panie zadbały również o to, żeby nie zabrakło wiązki sianka, które według starego zwyczaju wkłada się pod biały obrus, którym jest nakryty wigilijny stół, symbolizujące ubóstwo, w jakim na świat przyszedł Chrystus. Według wierzeń gospodarze w ten sposób zapewniają sobie dostatek. Duże gratulacje i podziw dla Pań z Rady Rodziców nauczania uzupełniającego, że podjęły się z odwagą tak trudnego zadania, jakie było zaprezentowanie przed tak dużą ilością gości tylu wspaniałych dań wigilijnych. Były naprawdę pyszne!!!
Wystrój sali i choinka, pięknie prezentujący się stołu wigilijny, złożyły się na stworzenie nastroju świątecznego i atmosfery pełnej ciepła i wzajemnej życzliwości. Piękny występ dzieci, wspólne kolędowanie wprowadziło nas w świąteczną atmosferę. Było świątecznie, miło i tak po Polsku. Dziękujemy bardzo wszystkim, którzy dołożyli małą i dużą cegiełkę by moc uzyskać tak wspaniały, polski nastój świąteczny.
Niewątpliwie zorganizowanie i zrealizowanie spotkania wymagało wiele i całkowicie bezinteresownego wysiłku ze strony wszystkich członków „Egidy”. Wielkie gratulacje należą się wszystkim dzieciom, młodzieży oraz nauczycielom p. A. Gwizdały i p. L. Targońskiej oraz p. Grażynie Adamidu z Polskiej Szkoły za przedstawienie programu artystycznego. Dziękujemy bardzo Radzie Rodzicom nauczania uzupełniającego i rodzicom za sponsorowanie i wykonanie pięknej imitacji stajenki, strojów oraz przygotowanie tak wspaniałego stołu wigilijnego. W szczególności dziękujemy Pater Serafimowi za dobroczynną pomoc w zorganizowania spotkania i wszystkim gościom biorącym udział w uroczystości ”ŚWIETUJMY RAZEM”.
Pierwsze spotkanie ”Świętujmy razem” wzbogaciło nas w nowe doświadczenia organizacyjne, które w przyszłości na pewno zostaną wykorzystane i dopracowane.
Wierzymy, że każdy następny rok będzie kontynuacją uroczystości ”ŚWIETUJMY RAZEM”. Niech nasza przeszłość stanie się przyszłością dla młodego pokolenia wszędzie tak gdzie żyją i mieszkają Polacy, bez względu na miejsce i czas. Niech trudny okres, który towarzyszy społeczeństwu greckiemu i polskiemu żyjącemu w Atenach nie będzie nigdy przeszkodą do wspólnego świętowania, które daje wiele radości nie tylko dzieciom, ale i dorosłym. Stowarzyszenie „Egida” będzie zawsze promowało naszą polską tradycję i kulturę zarówno w Polsce jak i w Grecji, wierząc, że co roku spotka się to z coraz większym poparciem i zaangażowaniem.
Z okazji zbliżających się Świat Bożego Narodzenia życzymy wszystkim zdrowia, miłości, radości rodzinnej i pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku.- Organizatorzy
Tekst i zdjecia:
Marzena Mavridis